Logo Cei

CEI Noticias

logo cei

Desde sus inicios, nuestro proyecto fue forjado con un solo objetivo… el de mantener a la población informada en materia de prevención y protección civil, ante la ocurrencia de cualquier emergencia o desastre natural. Es bien sabido por todos, que después del terremoto del 1 de abril del 2014, ocurrido en el mar al noroeste de Iquique, muchos radioaficionados mantuvieron informada a la población de todo lo que estaba ocurriendo. Iniciativas ciudadanas como éstas, permitieron la aparición de canales informativos en la plataforma zello. Nosotros nos sumamos a este proceso social y fue así como surgió Central Emergencias Iquique.

Saber más de CEI Noticias

Nuestro Equipo

Robinson Reducido
Robinson Ortiz Ortiz
Director
Jorgeherrera Reducido
Jorge Herrera Carcamo
Subdirector
Rosita Reducido
Rosa Morales Tapia
Administración
Fondo Teams Reducido
Patricio Asencio Olivares
Webmaster

Nos ubicas en:

Formulario de Contacto

Google reCaptcha: Clave del sitio no válida.

UNAP traducirá 50 discursos del expresidente Salvador Allende para contribuir a la memoria histórica de Chile  

La iniciativa, que será concretada por estudiantes y docentes, obedece a una solicitud de la Fundación Salvador Allende, dedicada a conservar el legado del exmandatario.  Un aporte al rescate de la memoria histórica de Chile a nivel internacional constituye la participación de la Universidad Arturo Prat (UNAP) en el proyecto…

Compress 20230105 210211 1250

La iniciativa, que será concretada por estudiantes y docentes, obedece a una solicitud de la Fundación Salvador Allende, dedicada a conservar el legado del exmandatario. 

Un aporte al rescate de la memoria histórica de Chile a nivel internacional constituye la participación de la Universidad Arturo Prat (UNAP) en el proyecto impulsado por la Fundación Salvador Allende, para traducir 50 discursos del expresidente de la República de Chile al idioma francés.

La UNAP recibió la invitación directamente para ser parte de esta iniciativa que será concretada por estudiantes, egresadas, egresados y docentes de la carrera de Traducción, de la Facultad de Ciencias Humanas.

Durante una reciente ceremonia en Santiago y en representación de la UNAP, el director del Centro Docente y de Vinculación (CDV) de la UNAP en esa ciudad, Evadil Ayala, comprometió transformar al idioma francés esos 50 discursos de Salvador Allende. Para dar continuidad a la iniciativa que esa fundación ya inició con la transformación de los mismos 50 textos en idioma inglés, tarea que fue realizada por la Universidad de Santiago de Chile (USACH), donde se efectuó esa ceremonia.

TRABAJO LINGÜÍSTICO 

La encargada de este proyecto en la UNAP es la profesora Carolina Astudillo Núñez, directora de Vinculación de la Facultad de Ciencias Humanas, junto al jefe de la carrera de Traducción, Claudio Vera. Se suma la académica y traductora, Ximena Burgos, quien supervisará la elaboración de los textos en idioma francés por parte de estudiantes de quinto año.

El trabajo lingüístico incluye el discurso que Allende ofreció ante la Asamblea General de las Naciones Unidas el 4 de diciembre de 1972, considerado uno de los más destacados pronunciados en la ONU.

Carolina Astudillo destacó lo que significa esta labor de memoria histórica para la esa Facultad y para la Casa de Estudios. “Es un compromiso muy fuerte, histórico, y una responsabilidad súper grande el poder ser precisos y fieles a lo que era el mensaje del presidente. Y una gran oportunidad para nuestros estudiantes, para ser parte de nuestra historia y contribuir a la memoria de Chile”, explicó.

Astudillo precisó que las y los alumnos de la carrera de Traducción de la UNAP, antes de elaborar los textos en idioma francés, asistirán a charlas para conocer el contexto histórico de los discursos del presidente Salvador Allende. Y agregó que a finales de 2023 este proyecto en idioma francés estaría completado.

Noticias Relacionadas

Convenio Liceo De Pica

Liceos coadministrados por Fundación Collahuasi serán pioneros en implementar tecnología IA a nivel mundial

• En el marco de una alianza estratégica con la startup estadounidense Matrix Holograms y el apoyo de la empresa…

Leer más
Foto Mario Ruiz, Ministerio De Las Culturas, Las Artes Y El Patrimonio

Ministerio de las Culturas abre por primera vez convocatoria para apoyar la sostenibilidad de Compañías de Trayectoria de las Artes Escénicas

• Las agrupaciones que resulten beneficiadas podrán trabajar durante dos años en la creación y producción de un montaje escénico…

Leer más
Whatsapp Image 2024 06 17 At 17.01.56

Inicio de campaña de invierno para gente en situación de calle

Fundación Trabaja UNAP, en compañía de la SEREMI de Salud y la SEREMI de Desarrollo Social y Familia, realizaron el…

Leer más

Deja el primer comentario